З 24 квітня по 6 травня триває ХХІ сесія постійного форуму корінних народів світу при Організації об’єднаних націй.

Одним із спікерів української делегації є носій культурної спадщини караїмського етносу Олена Арабаджи.

У своєму зверненні до світової спільноти вона зауважила, що військова агресія Росії та окупація українських міст завдала нищівного удару по корінним народам України, збереженню історико-культурної спадщини, родинним зв’язкам тощо.

Пані Олена закликала до міжнародної підтримки України у боротьбі з російськими агресорами.

Шановні учасники Форуму! Браття та сестри!

Dear distinguished participants of the Forum! Dear brothers and sisters!

Вітаю вас з України, від імені корінного народу України – караїмів. Наша історична батьківщина – Кримський півострів. Мій народ нараховує на сьогодні біля 2000 осіб, але ми маємо свою історію, релігію, культуру, пишаємось і зберігаємо наші традиції. У місті Мелітополі караїмська громада створила караїмський етнографічний центр, створили підручник та організувала школу по вивченню рідної мови, караїмський музичний ансамбль.  1-го липня минулого року парламент ухвалив ініційований Президентом України Володимиром Зеленським Закон «Про корінні народи України», у якому караїмів визначено корінним народом та гарантовано права згідно з міжнародними стандартами.

I greet you from Ukraine on behalf of the Karaites indigenous people of Ukraine. The Crimean peninsula is our historical motherland. My people today comprises just about two thousand persons but we have our own history, religion, and culture. We are proud of our traditions and we preserve them. Іn the city of Melitopol the Karaites community established a Karaite ethnographic centre, created a course book and organized a school for studying the Karaite language as well as formed a Karaite dancing ensemble. Last year on the first of July, the Parliament of Ukraine passed the Law initiated by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskiy that defined Karaites as the indigenous people of Ukraine and granted the respective rights in accordance with the international standards.

Військова агресія Росії, окупація наших міст завдала нищівного удару по караїмському народу.

The Russian armed aggression and the occupation of our cities dealt a devastating blow on the Karaites indigenous people.

У визначенні національної ідентичності караїмів, яка була прийнята у 2003 році, вказується, що «кримські караїми- тюрки відчувають особливі почуття до Криму, як до історичної батьківщини». Окупація Криму, яка відбулась у 2014 році, порушила вікові родинні зв’язки караїмського етносу, можливість збереження історико-культурної спадщини народу.

According to the concept of identification of Crimean Karaites, adopted by the National Congress of the Crimean Karaites of Ukraine in 2003, “the Crimean Karaites-Turks have special feelings for the Crimean peninsula as their historical homeland”. The Russian illegal occupation of the Crimean peninsula since 2014 has destroyed centuries-old family ties of the Karaites’ ethnic community and the very possibility of preserving the historical and cultural heritage of the Crimean Karaites.

Нова хвиля повномасштабної агресії Росії 24 лютого цього року вигнала караїмів з регіону українського Надазов’я, зокрема з інтеркультурного Мелітополя — рідного дому караїмів. 50 відсотків караїмських родин виїхало зі своїх домівок і зараз караїми знаходяться  у Польщі, Литві, Хорватії, Ізраїлі, Німеччині, на західній Україні – Львові тощо.

The new wave of the Russian full-scale aggression that has started on the twenty-fourth of February 2022, has expelled Karaites from the Ukrainian region of North Azov, namely from the intercultural city of Melitopol — the native home for Karaites. 50 percent of the Karaites’ families left their homes so now the Karaites are in Poland, Lithuania, Croatia, Israel, Germany as well as in the west of Ukraine, namely in Lviv and other cities.

Особисто моя родина, яка проживала у Мелітополі, зараз розкидана у 4 країнах світу. Діти та онуки не мають можливості вивчати караїмську мову, вчитель караїмської мови залишився на тимчасово окупованій території, заблоковано доступ до культурного караїмського центру. В умовах російської окупації, яку я відчула на собі, нам було заборонено висловлювати свою думку, приймати участь у мітингах. У такій ситуації, як мені відомо, знаходяться і інші корінні народи України – кримські татари і кримчаки.

My own family that has been living in Melitopol is now scattered in four different countries. My children and grandchildren are deprived of the opportunity to study the Karaite language. The teacher of the Karaite language remains in the temporarily occupied territory. The access to the Karaites’ cultural centre has been blocked. Under the Russian occupation, which I had been experiencing myself, we were deprived even of the right to express our opinion and to participate in assemblies. As far as I know, other indigenous peoples of Ukraine, namely Crimean Tatars and Krymchaks are having the same dramatic experience.

Росія обґрунтовувала повномасштабне вторгнення до України потребою протидії Україні як «неонацистській державі». Насправді російські війська привласнили травми минулого і знищують цивільне населення лише за те, що воно є частиною українського народу, а не російського. Вважаю такі дії геноцидом, який веде до знищення зокрема і корінного караїмського народу.

Russia attempted to justify its total war against Ukraine by the need to counter-act Ukraine as an allegedly “neo-nazzi” state. On the contrary, the truth is that it’s the Russian armed forces who appropriated the traumas of the past and who are killing the civil population only because it’s a part of Ukrainian and not Russian population. I consider such Russian atrocities to be aimed at the genocide of all nationalities living in Ukraine. In particular they may result in total elimination of the Karaites’ indigenous people of Ukraine.

Звертаюсь до поважного Форуму – підтримуйте корінні народи Україну, підтримуйте нашу країну у боротьбі з російським агресором!

I would like to address to the distinguished Forum participants: please, support indigenous peoples of Ukraine, please, support my country in the fight against the Russian aggressor.

Слава Україні! Героям слава!

Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!

Олена Арабаджи – доцент, директор центру по вивченню НКС народів Приазов‘я (м. Мелітополь), член правління ГО «Спілка караїмів України». Народилась у Мелітополі, її особисте життя та трудова діяльність пов’язані з цим південним містом та Мелітопольським педагогічним університетом, де вона пройшла шлях від студента до проректора. Область наукових інтересів доцента О лени Арабаджи – географічні, етнографічні та краєзнавчі дослідження Запорізького краю. Є автором понад 40 наукових та навчально-методичних праць, організатором науково-методичного центру із дослідження нематеріальної культурної спадщини народів Приазов’я. Діяльність Олени Семенівни, спрямована на збереження та відродження культури одного із найменших етносів у світі – караїмів. Під її керівництвом видано історичний нарис “Караїми Мелітополя», відкрито етнографічний караїмський центр “Кале”, проводяться науково-практичні конференції та семінари, присвячені історико-культурної спадщині караїмського етносу. Особлива увага приділяється традиціям гостинності караїмів, вивченню національній кухні. У 2018 році елемент «Традиція приготування ет аяклак (караїмського пиріжка з м’ясом). З досвіду караїмів Мелітополя» включено до Національного переліку нематеріальної культурної спадщини України, а програма «Традиція частування караїмів Мелітополя» – в кращі програми Всеукраїнського відкритого конкурсу «Жива традиція».