Візит Gustavo Araoz до Києва

Візит Густаво Араоза, Почесного президента ІКОМОС, до Києва тривав три дні. У перший день (15 жовтня) гість прогулявся вуличками Києва, відвідав Андріївську церкву, яка здивувала його своєю металевою ліпниною, та Національний заповідник “Софія Київська”, який вразив Густаво Араоза своїми мозаїками та фресками. Його цікавили питання щодо факторів, які мають негативний вплив на історичні пам’ятки. Пан Араоз зазначив, що пошкодження внутрішнього оздоблення та розписів через використання свічок у храмах спостерігається по всьому світу. Під час розмови про шляхи популяризації нематеріальної культурної спадщини, Густаво Араоз підкреслив значущість залучення молоді, зокрема, дітей шкільного віку, необхідність розробки спеціальних програм, які мають бути інтегровані в навчальний процес. Крім того, він наголосив, що, зберігаючи елементи та об’єкти культурної спадщини, головне не зашкодити їх розвитку.

16 жовтня Густаво Араоз взяв участь у брифінгу на тему «Культурна спадщина у ХХІ столітті: українська парадигма», під час якого Почесний президент ІКОМОС зазначив, що це його перший візит до України і вже після першого дня прогулянки Києвом він відмітив інтенсивну роботу щодо збереження архітектурних пам’яток Києва. У той же час Густаво Араоз окреслив проблеми, які він помітив, зокрема, швидка зміна силуету міста, що є дуже небезпечним у контексті збереження культурної спадщини. Крім того, він відмітив, що шляхи та інструменти збереження культурної спадщини, що існували у ХХ ст., вже не діють; змінюється управляння спадщиною і це необхідно враховувати, розробляючи актуальні плани збереження культурної спадщини. Також він підкреслив необхідність взаємодії, налагодження діалогу між Міністерством культури, місцевою владою, іншими міністерствами. Густаво Араоз процитував свого друга, який зазначив: «Збереження культурної спадщини – це не окрема професія, це лінза, через яку ви сприймаєте світ. Навіть політики можуть займатися збереженням культури». Під час свого виступу Почесний президент ІКОМОС підкреслив важливість долучатися до міжнародних тренінгів, які проводяться різними організаціями як для працівників сфери культури, так і для мерів міст.

Після плідної дискусії під час брифінгу, відбулась зустріч Густаво Араоза з Київським міським головою Віталієм Кличко, під час якої обговорювались питання збереження та охорони пам’яток, втрата архітектурної цілісності історичних місць через сучасні будівлі, збереження приватизованих пам’яток.

Завершився другий день екскурсією до Києво-Печерської Лаври, яка вразила Густаво Араоза своєю архітектурою.

17 жовтня у Національному заповіднику “Софія Київська” відбувся круглий стіл за участі представників заповідника, ІКОМОС в Україні, Українського центру культурних досліджень. Під час зустрічі обговорювались проблеми збереження архітектурних пам’яток.

Обговорення цього питання продовжилось під час засідання Комітету Верховної Ради України з питань культури і духовності, під час якого Густаво Араоз зазначив, що зустрічі протягом трьох днів продемонстрували потужний потенціал України, наголосив на необхідності використовувати місцевих експертів, досвід яких допоможе у вирішенні проблем збереження культурної спадщини.  Густаво Араоз підкреслив: «Ми маємо створювати нові механізми управління архітектурною спадщиною. Ми маємо бути не просто зберігачами, а менеджерами змін. Необхідно розробляти механізми координації роботи між державними і недержавними організаціями». Щодо проблем збереження пам’яток, які є приватною власністю, рекомендував використовувати два механізми: стимуляцію реставрації за рахунок надання пільг власникам пам’ятки (н-д, у сфері оподаткування) та регулювання використання, реставрації, змін пам’яток через законодавчу базу.

Візит Почесного президента ІКОМОС до України триває. Обговорення важливих питань сфери культури продовжиться у м. Вінниця, де Густаво Араоз виступить з доповідями «Культурна спадщина у 21 столітті» та «Культурна спадщина і збройні конфлікти на прикладі Сирії, Балкан та Ізраїлю» під час Міжнародної конференції «Культурна спадщина у 21 столітті: збереження, використання, популяризація».

Gustavo Araoz у Вінниці

Сьогодні відбулась офіційна зустріч з  Почесним президентом Міжнародної Ради з охорони пам’яток і визначних місць (ІКОМОС) Густаво Араозом, який  перебуває з візитом на Вінниччині.

В зустрічі взяли участь: голова облдержадміністрації Валерій Коровій, заступник голови ОДА Ігор Івасюк, заступник Вінницького міського голови Владислав Скальський, асистент радника посла США в Україні з питань преси, освіти та культури Ольга Любінецька, радник Міністра культури України Павло Третьяков , директор Українського центру культурних досліджень Ірина Френкель, керівники департаментів та управлінь  облдержадміністрації. 

У вступному слові  Валерій Коровій зазначив: «Ми дуже раді вітати сьогодні  на Вінниччині Почесного президента ICOMOS Густаво Араоза, який має великий досвід і практику громадської діяльності по збереженню культурної спадщини в світі. Хочу коротко ознайомити наших гостей із тими викликами, які стоять перед  областю в сфері охорони та відновлення пам’яток і визначних місць Поділля».

Голова облдержадміністрації  представив присутнім  презентацію пам’яток культурної спадщини Вінниччини, яких нараховується  в регіоні 4302. Серед пам’яток національного значення особливої  уваги заслуговують: Бушанський скельний храм, Немирівське скіфське городище, склеп-усипальниця М.І. Пирогова, Лядівський скельний монастир тощо. Очільник області зазначив, що 15музеїв регіону знаходяться у будівлях пам’яток архітектури  та історії, у тому числі – національного значення.

У свою чергу, Густаво Араоз окреслив світові тенденції зі збереження культурної спадщини  та зазначив, що виклики ХХІ століття й напрацьований міжнародний досвід стають у нагоді для України у виробленні власної дорожньої мапи розвитку сфери охорони пам’яток і визначних місць.

Відхід від системи реагування до розроблення комплексних стратегій та планів управління, з прорахунком можливих ризиків і шляхів їх пом’якшення має бути покладений в основу подальшої організації пам’ятко-охоронної галузі в  регіоні та Україні в цілому.

Під час візиту Густаво Араоза до Вінниці планується відвідування ним об’єктів культурної спадщини Вінниччини: «Мури» (м. Вінниця), Музей Петра Чайковського та Н.Ф. фон Мекк (смт. Браїлів Жмеринського району), Музею  О. Можайського (смт. Вороновиця Вінницького району), Палацу Потоцьких та «Леонтович – Арт кварталу» (м. Тульчин).

Детальніше за посиланням

Програма Міжнародної конференції “Культурна спадщина 21 століття. Збереження. Використання. Популяризація”

Програма Міжнародної конференції «Культурна спадщина 21 століття. Збереження. Використання. Популяризація». Конференція відбудеться 19-20 жовтня 2018 року у місті Вінниця за участі Почесного президента ICOMOS Gustavo Araoz та ключових гравців ринку Матеріальної культурної спадщини.

Запрошує віртуальний музей нематеріальної культурної спадщини

Український центр культурних досліджень Мінкульту (УЦКД) презентував новий проект — віртуальний музей нематеріальної культурної спадщини. Його відвідувачі, не виходячи з дому, зможуть ознайомитися не лише з елементами, що входять до національного переліку — а це петриківський розпис, козацькі пісні Дніпропетровщини косівська кераміка, кролевецьке переборне ткацтво, пісенна традиція села Лука Києво-Святошинського району Київської області, вишивка «білим по білому» з Решетилівки на Полтавщині, — а й з традиційними ремеслами, обрядами, що просуваються до цього списку чи є в місцевих переліках. А ще побувати на Вінниччині, Закарпатті чи на Поліссі, де в багатьох селах ще й до сьогодні збереглися самобутні промисли, такі як бортництво й технології випічки обрядових хлібів, ткацтва і килимарства, лозоплетіння, в’язання віників, приготування страв, як-от «юшка у три риби» у Балаклійському районі на Харківщині, і на власні очі побачити, що і як робиться.

Як зазначила під час презентації, яка відбулася у форматі круглого столу, заступник директора центру з наукової роботи Катерина Гончарова, кожен елемент матиме окрему музейну кімнату, в якій буде зібрано інформацію про традиції та їх носіїв Нині відбувається накопичення матеріалів, фольклористи та етнографи працюють у регіонах, де проводять фото- та відеофіксацію.

Музей уже оголосив конкурс «Жива історія», в рамках якого буде продовжено збір матеріалів про українські традиції і звичаї, вірування, обряди. Етнолог, педагог Олександр Босий, який за тридцять років провів десятки експедицій на Поліссі, зібрав 25 тисяч обрядів, пов’язаних з ткацтвом і нитками.

— Нематеріальна культурна спадщина зникає на очах, — каже дослідник. — Найархаїчніший регіон — Полісся — було знищений Чорнобилем. Багато втрачено у селах, які затопили, створюючи штучні моря. Тож маємо нині активно працювати, щоб зберегти те, що залишилось.

— До списку термінової охорони входять козацькі пісні Дніпропетровщини, — каже завідувачка науково-дослідного відділу інноваційних технологій та популяризації культури УЦКД, кандидат філологічних наук Валентина Телеуця. — Цей елемент входить до списку ЮНЕСКО. На жаль, серед його носіїв лише одне село, у якому сім-вісім чоловік ще знають і співають старовинні козацькі пісні. Вони поважного віку, народилися у 20—30-х роках минулого століття. Коли козацькі пісні тільки було внесено до списку ЮНЕСКО, у регіоні за підтримки місцевої влади проводили майстер-класи, зустрічі з виконавцями. Нині ця робота припинилася, і якщо найближчим часом знання старших не перебере молодь, то ми назавжди втратимо козацькі пісні, цей безцінний досвід багатьох поколінь.

Як зазначила Катерина Гончарова, основна цільова аудиторія музею — молоді науковці, освітяни, молодь за кордоном. Автори проекту працюють над створенням англомовної версії музею, який має стати платформою для спілкування та сприяти включенню дітей у культурний простір.

Автор статті Світлана Чорна

Фото надано Валентиною Телеуцею

Приїзд Густаво Араоза в Україну – це чіткий індикатор готовності Міністерства культури України до кардинальних змін в охороні Матеріальної культурної спадщини України.

З 13 жовтня по 20 жовтня 2018 року відбудеться візит Густаво Араоза до України. В програмі перебування Почесного президента ICOMOS відвідання об’єктів ЮНЕСКО Львову та Києва, зустрічі з ключовими гравцями, які відповідають за збереження Матеріальної культурної спадщини України, круглі столи, неформальні зустрічі та робота з українським відділенням ICOMOS.

Фінальною крапкою перебування Густаво Араоза стане підсумкова Міжнародна конференція «КУЛЬТУРНА СПАДЩИНА У ХХІ СТОЛІТТІ: ЗБЕРЕЖЕННЯ, ВИКОРИСТАННЯ, ПОПУЛЯРИЗАЦІЯ», яка відбудеться 19-20 жовтня 2018 року у місті Вінниця.

Як зазначила Тамара Мазур, заступник Міністра культури України: «В контексті складності сучасного економічного і соціального життя, глобалізації і технологічних інновацій, культурна спадщина постає як багатогранний ресурс, можливості та слабкості якого чітко проявляються у часи змін».

Євген Нищук, Міністр культури України, зауважив наступне: «Консервування дійсного стану пам’яток у швидкоплинному світі стає неможливим. Кліматичні зміни, ІТ-прориви, економічна криза, суспільні зрушення, збройні конфлікти та революції – все це накладає свій відбиток на сприйняття культурної спадщини, а відтак і на підходи до її збереження. Тож основною метою реставрації стає інтеграція пам’ятки у суспільне і економічне життя. Тому постає питання відходу від єдиного стандарту та диверсифікації підходів до збереження та використання культурної спадщини».

Ірина Френкель, директорка Українського Центру культурних досліджень, підкреслила: «Зміщення концепційного фокусу культурної спадщини від пам’ятки до людини декларує, що сталий розвиток культурної спадщини може бути гарантований лише через залучення локальних громад та широкого кола стейкхолдерів. Саме на цьому буде сфокусована основна ціль перебування Президента ІКОМОС в Україні».

Приїзд Густаво Араоза в Україну став можливим завдяки підтримці Посольства США в Україні.

Густаво Ф. Араоз – президент Міжнародної ради пам’яток і місць (ICOMOS). З 1995 по 2009 рік працював виконавчим директором США / ІКОМОС у Вашингтоні, округ Колумбія. ICOMOS – це професійна асоціація, яка працює для збереження та охорони місць культурної спадщини у всьому світі та пропонує поради ЮНЕСКО про об’єкти всесвітньої спадщини. Зараз зі штаб-квартирою в Парижі ICOMOS була заснована в 1965 році у Варшаві в результаті Венеціанської хартії 1964 року. В даний час ІКОМОС налічує понад 9 500 індивідуальних членів у 144 країнах, представляє 110 національних комітетів, а також надає спеціалізовану консультування через свої 28 міжнародних наукових комітетів.

Міжнародна наукова конференція «КУЛЬТУРНА СПАДЩИНА У ХХІ СТОЛІТТІ: ЗБЕРЕЖЕННЯ, ВИКОРИСТАННЯ, ПОПУЛЯРИЗАЦІЯ», 19-20 жовтня 2018 р., м. Вінниця

Міністерство культури України
Управління охорони культурної спадщини Міністерство
Український центр культурних досліджень
за підтримки Посольство Сполучених Штатів Америки в Україні

19-20 жовтня 2018 р.

Місце проведення: готель «Франція», вулиця Соборна, 34, Вінниця, 21000.

Міжнародна наукова конференція

«КУЛЬТУРНА СПАДЩИНА У ХХІ СТОЛІТТІ: ЗБЕРЕЖЕННЯ, ВИКОРИСТАННЯ, ПОПУЛЯРИЗАЦІЯ»

Метою конференції є ознайомлення та обговорення питань розвитку глобальних тенденцій збереження культурної спадщини, що актуалізувались протягом останніх десятиліть, комплексного підходу до збереження культурної спадщини у тому числі у випадку збройного конфлікту.

У рамках конференції відбудеться презентація вперше здійсненого перекладу українською  мовою керівних настанов до реалізації Конвенції про охорону світової культурної і природної спадщини 1972 року.

Гість конференції – почесний президент Міжнародної Ради з охорони пам’яток та визначних місць (ІКОМОС) пан Густаво Араоз. 

Реєстрація для участі в конференції триває за посиланням

Кількість місць обмежена.

Захід орієнтований на голів міських державних адміністрацій, об’єднаних територіальних громад на яких розташовані об’єкти всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, представників  регіональних органів охорони культурної спадщини, громадських активістів та організацій, метою діяльності яких є захист культурної спадщини.

Організатори забезпечують поселення, харчування учасників. Підтвердження про участь буде надіслано до 14 жовтня 2018 року на надану електронну адресу.

Круглий стіл у рамках проекту «Створення віртуального музею нематеріальної культурної спадщини України», 04.10.2018 р., м. Київ

4 жовтня 2018 року в Українському центрі культурних досліджень відбувся круглий стіл у рамках проекту «Створення віртуального музею нематеріальної культурної спадщини України» при підтримці Українського культурного фонду за участі співробітників УЦКД та запрошених гостей: Алли Кендзери, Голови секретаріату Товариства зав’язків з українцями за межами України (Товариство «Україна – Світ»); Валерії Левківської, члена секретаріату Товариство «Україна – Світ»; Володимира Титаренка, провідного методиста з нематеріальної культурної спадщини Вінницького ОЦНТ; Олега Ануфрієва, вченого секретаря Національного музею  народної архітектури та побуту України (Пирогово); Світлани Чорної, оглядача газети ВР України «Голос України»; Олександра Босого, завідувача кафедри графічного дизайну Академії декоративно-прикладного мистецтва імені Михайла Бойчука.

Учасники круглого столу обговорили структуру віртуального музею та запропонували розширити аудиторію сайту, зробити окрему вкладку символіки щодо  кожного елемента НКС, елементи демонструвати невідривно від обрядів та ритуалів, звернути увагу на українську кухню.

Академія культурного лідера. Другий модуль. (м. Тернопіль, 27-30.09.2018 р.)

27-30 вересня 2018 року в м .Тернопіль відбулися навчання тернопільського  кластеру програми «Академія культурного лідера. Другий модуль».  Учасники поділилися новинами, що сталося вперше з кожним них протягом літа. Були  презентовані домашні завдання, в яких подано  картування громади та опитуванням у  фокус-групах. Найбільш  складним    при опитуванні  виявилося, зокрема, залучення громад до діалогу  та отримання об’єктивних відповідей.

Окремий кейс був присвячений питанню розуміння учасниками культурного різноманіття та відповідного глосарію. Але найцікавішим завданням було відпрацювання практичних кейсів з дискримінації. Моделюючи ситуацію, учасники розкривали свої яскраві аналітичні та акторські таланти! Браво культурні лідери!!! Далі буде!

Всеукраїнський відкритий конкурс програм (механізмів використання інструментів) збереження і розвитку елементів нематеріальної культурної спадщини “Жива традиція”

Український центр культурних досліджень (УЦКД) за підтримки Українського культурного фонду оголошує Всеукраїнський відкритий конкурс програм (механізмів використання інструментів) збереження і розвитку елементів нематеріальної культурної спадщини “Жива традиція”.

 У 2008 році Україна ратифікувала Конвенцію ЮНЕСКО про охорону нематеріальної культурної спадщини. Наразі саме культурний спадок вбачається основою розумної стратегії соціально-економічного розвитку малих територій. Відкриття та привернення уваги до нематеріальної культурної спадщини слугуватиме поштовхом для подальшого розвитку культурного потенціалу регіонів.

Метою конкурсу є обрання найбільш релевантної, комплексної та узгодженої програми збереження і розвитку елементу нематеріальної культурної спадщини регіону з можливістю подальшого включення елементу до Національного переліку елементів нематеріальної культурної спадщини України.

 

Термін подання заявок: до 18 листопада 2018 року (до 18.00).

Оголошення результатів конкурсу: 27 листопада 2018 року.

 

За перемогу в конкурсі передбачена грошова винагорода:

  • перша премія — 25 000 грн
  • друга і третя премії — по 12 500 грн

 

Пакет документів, що надаються для участі в конкурсі:

  • заповнена облікова картка на елемент нематеріальної культурної спадщини, що пропонується зберегти і розвивати (форма облікової картки доступна на сайті Міністерства культури України);
  • опис програми механізмів використання інструментів збереження і розвитку елементу нематеріальної культурної спадщини регіону (форма додається);
  • фото (не менше 10), відео (за потребою) та аудіо (за потребою) матеріали по елементу, що плануєте зберегти і розвивати.

 

Матеріали мають бути надіслані на адресу virtualnks@gmail.com з позначкою “Конкурс” до 18.11.2018 року до 18.00.

 

Бажаємо успіхів!